This post via BoingBoing has everything I could want in one article — a discussion of linguistic and cultural differences between German and English, a sprinkling of medieval history, and beer:

“Chramer, gip die varwe mir! Germans and Colors“